søndag 13. mai 2012

"I dag" på baksiden av Klassekampen 12.05.2012


Du er jo en radikaler!

  • Har du sett en arrestert bankmann?
  • Eeh... hvem har de tatt?
  • Ingen.
  • Hva mener du?
  • Midt i denne finanskrisa. Har du sett noen arrestert bankmann? Eller har du hørt om at politiet er ute etter spekulantene?
  • Skjønner hvor du vil.
  • Hvem har skapt denne katastrofale krisa? Bankene og spekulantene, med full tilslutning av regjeringene i de største landa. Framfor alt USA.
  • Og du syns at noen skal putte USAs forrige president i fengsel? Med ministrene og folka på Wall street?
  • Ja, de er ansvarlige for det som nå rammer alle, og ruinerer flere land.
  • Hva skal jeg si?
  • Har jeg rett eller ikke?
  • Det kommer an på. Når noe er umulig gir det ingen mening å snakke om det. Selv om du har rett er det bare tull.
  • Så du synes det er greit?
  • Jeg kan ikke gjøre noe med det! Ikke du heller! Hva vil du?
  • At de tar dem. Slik politiet tar de som streiker og demonstrerer. Regjeringene lar politiet ta dem som protesterer mot spekulantenes forbrytelser. Synes du det er greit?
  • Nei. Jeg synes ikke de skulle ta noen. Og aller minst de som lider under andres utnytting.
  • Så da?
  • Så hva da? Bankmennene lager ikke bråk.
  • Neida. De bare bedrar og ruinerer folk, raserer økonomien, river ned land...
  • Noe må gjøres, men uten vold. Anlegge sak mot dem.
  • Hvorfor kan man ikke gjøre det samme som med de andre? Skal politiet bare ta de som ligger nede? Hvis bank- og finansfolka ikke lager kvalm i gata så politiet kan ta dem der, må de oppsøke dem hjemme. Slå inn dørene, hive tåregassgranater, pusse hunder på dem og slå dem med batonger. Som de gjør med de andre.
  • Men hør her da mann. Tenk deg en fyr som nettopp har kommet hjem fra jobben...
  • ... med å ruinere familier, knuse land...
  • Samma det. Men han kommer sliten hjem, sparker av seg skoa, får på seg tøfler og synker ned i godstolen foran TV-en. Kanskje kommer et barn eller barnebarn og setter seg på fanget...
  • De ruinerte har også barn og barnebarn.
  • Du er jo en radikaler! Vil du at politiet sprenger døra, tramper inn og tar ham?
  • Ja.
  • Akkurat. Og hva oppnår du med det?
  • Det samme som når de tar dem som protesterer mot forbrytelsene deres. Jeg ber bare om lik behandling.
  • Det fører ikke til noe.
  • Hvem vet. Det har aldri vært prøvd før. Gå løs på de ikke-forstyrrende med gevær, hjelmer og hunder. Så kan vi snakke.
  • Vold avler bare mer vold.
  • Nettopp.

Original: «¡Pero tú eres un radical!» av Suso de Toro 22.04.2012

Gjengitt på norsk av

Lillibeth Lunde


med tillatelse fra forfatteren, Suso Pérez, redaktør av magasinet La Vanguardia, Barcelona.